Эта вики создавалась людьми и для людей, как ни пафосно это звучит.
Создатели викии часто наталкивались в сети на сообщения любителей дракончиков вида "А как это переводится?!", поэтому решили создать викию, чтобы такие люди смогли получить хотя бы какое-то представление о том, о чем идет речь в игре.
Мы ни в коей мере не претендуем на эталон в области перевода: у каждого может быть свой вариант. Мы просто старались, чтобы названия и описания звучали более-менее литературно и не банально.
В какой-то мере сайт - это перевод английской викии, но не совсем. У нас немного иные взгляды на наполнение сайта, поэтому где-то могут не совпадать категории, где-то странички.
Поэтому, по возможности, здесь будут объясняться причины того или иного несоответсятвия "стандартам" английской викии.

1. Посчитали невозможным причисление к категории "Первые обитатели пещеры" тех драконов, что появились в 2007 году. Год - это немного многовато для "приезда" "коренного жителя".
2. На данный момент есть сомнения в "альтовости" и "не альтовости" драконов Туманности. Решается.